Torniamo all'esterno
Uno dei forni messo in sicurezza, come avevo spiegato nel post del precedente fine settimana
MODI DI DIRE
(Ancora sui gondolieri)
Ti magni paste e oca
(ritengo inutile la traduzione)
"Paste e oca" è una pietanza popolare costituita da spaghetti conditi con il sugo dell'oca ed una volta serviva a prendere in giro qualche gondoliere addetto ai traghetti (le gondole che fanno la spola da una sponda all'altra del Canal Grande).
Immaginate il gondoliere Gigio che riceve la pentolina con il mangiare del mezzogiorno portata da un familiare. Il suo amico Piero gli rivolge la consueta domanda di presa in giro: "Ciò Gigio,, ancuo (oggi) ti magni paste e oca!" La risposta partiva immediata: "Sì e 'l colo 'l ze par to mare!" (Sì ed il collo è per tua madre!). Data la forma del collo dell'oca, è facile capire il significato recondito, ma non troppo, della replica.
Grazie per queste gite virtuali caro Elio.A presto Olga.
RispondiEliminaSpero per voi tutti che possano diventare reali. Ciao Olga e buonanotte.
Elimina...io sono pro globalizzazione, tuttavia, quando leggo di tradizioni, fossero esse anche solo una ricetta, mi sento incredibilmente ricca..
RispondiEliminaSono anch'io per la globalizzazione, ma quando psi parla della mia città natale (che comunque so criticare) ..... Ciao vengo a trovarti appena posso.
EliminaBella Murano e la parlata veneta mi fa sempre sorridere..
RispondiEliminaUn caro saluto!
Se vuoi un corso di parlata veneta, o meglio veneziana, sono disponibile (lo). Per il momento hai visto il gadget della pronuncia in alto a destra ? Contraccambio il saluto e grazie per le tue continue visite.
EliminaPesante la replica! eh... eh...:)
RispondiEliminaCerto Ambra, ma di repliche veneziane ce ne sono ancora di più pepate. LImito comunque le pubblicazioni perché non voglio cadere nel volgare. Buonanotte.
EliminaMa che simpatiche le tue foto con i riflessi nell'acqua.
RispondiEliminaNon ricordo questo museo, ma i forni assolutamente si.
Sai che non ho capito il senso della frase di risposta al tuo detto?
Sembra sia terribile, questo m'incuriosisce ancora di più!
Ciao Elio :-) .
Ciao, è vero che questa volta ho spinto un po' di più. Pensa solo che il collo dell'oca rappresenta il sesso maschile e quindi... Buonaniotte.
EliminaOK, recepito!
RispondiEliminaE' vero che, forse, non avevo spiegato bene nell'introduzione, ma non volevo andare troppo oltre. Buonanotte.
Elimina