Torniamo all'esterno
Uno dei forni messo in sicurezza, come avevo spiegato nel post del precedente fine settimana
MODI DI DIRE
(Ancora sui gondolieri)
Ti magni paste e oca
(ritengo inutile la traduzione)
"Paste e oca" è una pietanza popolare costituita da spaghetti conditi con il sugo dell'oca ed una volta serviva a prendere in giro qualche gondoliere addetto ai traghetti (le gondole che fanno la spola da una sponda all'altra del Canal Grande).
Immaginate il gondoliere Gigio che riceve la pentolina con il mangiare del mezzogiorno portata da un familiare. Il suo amico Piero gli rivolge la consueta domanda di presa in giro: "Ciò Gigio,, ancuo (oggi) ti magni paste e oca!" La risposta partiva immediata: "Sì e 'l colo 'l ze par to mare!" (Sì ed il collo è per tua madre!). Data la forma del collo dell'oca, è facile capire il significato recondito, ma non troppo, della replica.
