AVVISO AI MIEI VISITATORI


°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
QUESTO BLOG NON E' CREATO A SCOPO DI LUCRO
°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
PRECISO INOLTRE CHE CONTATTERO' SOLO VIA BLOG NON DESIDERANDO UTILIZZARE FACEBOOK O TWITTER
°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
I MODI DI DIRE, PUBBLICATI IN CALCE AI POST RIGUARDANTI VENEZIA, SONO TRATTI DAL LIBRO "SENSA PELI SU LA LENGUA" DI GIANFRANCO SIEGA - ED. FILIPPI EDITORE VENEZIA O DA "CIO' ZIBALDONE VENEZIANO" DI GIUSEPPE CALO' - CORBO E FIORE EDITORI.
SPERO CHE GLI AUTORI APPREZZINO LA PUBBLICITA' GRATUITA E CHE IO NON SIA OBBLIGATO A SOSPENDERNE LA PUBLICAZIONE.
°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°

I MIEI AMICI LETTORI

giovedì 28 novembre 2013

VENEZIA - VENISE - VENICE - VENEDIG

Scusate il lungo titolo che serve solo ad evidenziare l'internazionalità di Venezia. Allora, continuiamo il nostro giro.
 
Già in passato vi ho presentato questa statua che si trova tra il Ponte di Rialto ed il Tribunale di Venezia. Vi rimando ai post precedenti per sapere perché si chiama "il gobbo".
 


Uno dei tanti banchi di frutta al mercato di Rialto


Dalla Fondamenta delle Sechere si possono vedere queste meraviglie



Un ristorante-pizzeria che vi consiglio : Il Pedrocchi dei fratelli Puntar. Per l'aneddoto il loro padre lavorava con il mio, tanti anni fa.

 
 
MODI DI DIRE
 
Pissar controvento
(Ritengo inutile la traduzione)
 
Dire o fare delle cose inutili che si rivoltano addirittura contro. Infatti in questo tipo di azione ci si bagnano le scarpe ed i pantaloni (naturalmente questo riguarda solo gli uomini).

39 commenti:

  1. Caro Elio, sto pensando che in veneziano non potrà mai dimenticare la sua bella Venezia...
    Le tue belle foto lo dimostrano chiaramente.
    Buona serata caro amico.
    Tomaso

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Ciao Tomaso, penso che anche tu non potrai mai dimenticare la tua città natale, tanto più che non è proprio molto distante da Venezia. Buonanotte, amico mio.

      Elimina
  2. ahaha...ciao Elio!...meno male che sotto c'era la traduzione!

    A parte gli scherzi conoscevo già il simpatico detto...belle foto...quanto mi piace Venezia! Credo sia la città più affascinante d'Italia...l'ho visitata parecchie volte...e ci tornerei ancora!

    Ciao e buona serata

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Sono d'accordo sul fascino di Venezia, ma ce ne sono molte altre nella nostra bella Italia Io sono rimasto affascinato da Siena, Firenze, Roma, Napoli, Reggio Calabria, Matera, Bari. Mi fermo qui altrimenti faccio il giro d'Italia, ma non in bici. Ciao.
      PS - Senza contare i piccoli paesini di provincia.

      Elimina
  3. Pecà che la va in malora.... ogni angolo di Venezia è sorprendente e lascia a bocca aperta!!!
    Buon week-end Elio

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Renata, se va in malora non è certo colpa dei veneziani, ma del cosidetto progresso che ha sviluppato le barche a motore ed ha permesso l'arrivo di navi da crociera immense. D'accordo che ormai è rimasto solo il turismo a Venezia, ma per i soldi si distrugge la città. Il Comune fa quello che può per salvaguardare i canali e per fortuna ci sono dei mecenati stranieri che finanziano certi restauri. Ma per proteggere le fondamenta dei vari palazzi, bisognerebbe istituire delle zone di accesso solo per la barche a remi, cosa che solleverebbe le ire di tutti i trasportatori. Sarebbe troppo lungo continuare questa disamina in poche righe e non me la sento di scrivere un libro per esporre le mie idee. Buon fine settimana anche a te.

      Elimina
  4. En bateau, on pisse "sous le vent".

    RispondiElimina
    Risposte
    1. D’accord, Alain, moi aussi, quand je sortais en bateau à voiles (dans ma jeunesse) dans la lagune de Venise, je faisais la même chose.

      Elimina
  5. ¡Hola, Elio!!!

    Nos dejas un precioso reportaje con unas bonitas imágenes. Por mal que nos trate la vida, siempre nos quedará la bella Venecia. Esa que visité un día y me quedé prendada de ella.
    Gracias por recordármelo.
    Te dejo un beso y mi estima.
    Se muy feliz.

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Ciao Marina, oggi, non è molto difficile raggiungere Venezia in aereo low coast. Io, da Montpellier, vado all'aeroporto di Gerona e con 100 euro faccio andata e ritorno. Costa più il parcheggio della vettura che il viaggio. Contraccambio il bacio e la stima. Buon WE.

      Elimina
  6. ciao Elio le tue immagini sono sempre meravigliose, complimenti, piccole chicche man mano che ci sveli, il modo di dire lo diciamo anche noi, grazie buon week end a presto rosa.)

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Grazie per il complimento, Rosa. Il modo di dire penso sia universale ed particolarmente per chi va per mare, solo che io li ho sempre sentiti in veneziano e quindi li riproduco così. Buon WE.

      Elimina
  7. Αγαπητέ μου Έλιο, καλησπέρα
    Τι υπέροχες φωτογραφίες και σήμερα!
    Η Βενετία, η πατρίδα σου, είναι γεμάτη θησαυρούς!!!
    Καλό Σαββατοκύριακο!

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Grazie Magda, grazie per il complimento sulle foto e, detto da una come te che ne fa di bellisile, fa veramente piacere. Buon fine settimana.

      Elimina
  8. certo che con quel sassone sulla "groppa" è un miracolo che non si sia rotta la schiena, altro che gobbo!

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Enio, senza mandarti indietro nei miei post, ti spiego cosa è quel "sassone". Si tratta di una piattaforma e la statua si trova all'uscita del tribunale. Al tempo della Serenissima i giudicati colpevoli venivano incatenati alla base, mentre il giudice leggeva la sentenza che non era mai mite. Ai ladri tagliavano la mano destra, per esempio. Per i reati contro la Repubblica, invece, la sentenza veniva letta ed eseguita in Piazza San Marco ed in questo caso era la morte assicurata. Una delle pene era lo squartamento da vivo con quattro Cavalli lanciati al galoppo in quattro direzioni divergenti. Buon WE.
      PS - Ancora oggi, a chi ha fatto della prigione, si dice "Anca ti ti xe passa soto el gobo" (Anche tu sei passato sotto il gobbo).

      Elimina
  9. C'è sempre un sottile umorismo nei tuoi detti e mi divertono molto. Venezia poi e le tue foto sono un piacere unico. Città divina.

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Ciao Ambra, hai ragione, a me piace scherzare e quindi ho rovato questa soluzione umoristica. Che Venezia sia divina, non posso certo essere io a negarlo, visto che ci sono nato, come ormai tutti sanno. Buon WE.

      Elimina
  10. Buon fine settimana ; grazie per il tuo invito...A presto !

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Ciao Maité, grazie per la visita e buona domenica.

      Elimina
  11. È impossibile trovare una città più internazionale di Venezia.Quanto ai modi di dire, se uno el pissa controvento xe proprio un bamba :-)
    Buon fine settimana
    enrico

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Enrico, noi veneziani diciamo "un coion" e penso che non ci sia bisogno di traduzione. Ciao, grazie della visita e buona domenica.

      Elimina
  12. Che bei viaggi che ci fai sempre fare caro il mio Elio, e trovi sempre quella novità in più che solletica la nostra curiosità!
    Grazie di cuore di esserci!
    Un abbraccio forte!!!!!

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Nella sono ammutolito per tutti i complimenti che mi fai e che sono sempre graditi. Ricambio il forte abbraccio.

      Elimina
  13. Preziose le tue foto! Sono piccoli dettagli che "la grande turistica" non ha il tempo di guardare. Grazie per diffondere la tua Venezia! Abbraccio, Elio

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Patzy, effettivamente, quando vado a Venezia, per un tuffo nella mia infanzia e giovinezza, cerco sempre di trovare qualche cosa al di fuori delle normali vie di turismo. Certe volte non mi è possibile perché gli amici che vengono con me (e mia moglie) a Venezia, cambiano e quindi vogliono vedere anche le cose "classiche". Ricambio l'abbraccio.

      Elimina
  14. nice statue, the rocks must be heavy for him

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Ciao Kim, purtroppo io non so risponderti in inglese. Per quanto riguarda "the rocks" leggi la risposta che ho dato a "nonno enio". Grazie per la visita e vedo di contraccambiare al più presto. Buona giornata.

      Elimina
  15. Olá, tudo bem.

    Eu e o meu Sentimento de Amizade, estamos aqui, para desejar-te, um bom dia de Domingo.
    Que Deus, o Todo Poderoso, proteja-nos, sempre e sempre.
    Abraços.

    RispondiElimina
    Risposte
    1. José, la domenica si è passata bene, anche se trascorsa in casa. Grazie della visita e buona serata.

      Elimina
  16. la nostra bella Italia ha tante storie da raccontare.... e Venezia e' una citta' tra queste.
    Grazie di tutte le informazioni, ciao, buona serata :)

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Ciao Nanussa, è vero che sono un amante della mia città natale, ma ti garantisco che ne ho visitato molte altre che amerei rivedere ancora. Sono stato, da giovane, in tutte le regioni dell'Italia, salvo la Sicilia e la Sardegna. Nella tua, quello che mi ha colpito di più, è stata la Reggia di Caserta e la Costiera Amalfitana. Non ho avuto tempo di fare le isole.
      A me piacciono le zone tranquille e, quindi, pur ammirando Napoli, trovo la città un po' caotica, anche se il panorama sul Vesuvio ci lascia incantati. Un amichevole abbraccio.

      Elimina
  17. Venezia è unica ed internazionale. Belle foto e grazie del consiglio del locale in cui andare a mangiare. Un caro saluto.

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Se vuoi mangiare bene, senza distruggere il portafoglio, ne ho altri. Tieni però presente che io ordino in veneziano e quindi non cercano di fregarmi (lol). Ciao Erika.

      Elimina
  18. Encore de biens jolies vues Elio,
    Merci de tes visites sur le blog
    Belle semaine
    M de S

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Tes vues de Venise sont bien jolies aussi, Martine. Bonne semaine.

      Elimina
  19. Ti ho messo il codice del cucciolo in Google+
    buona giornata!

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Vado a vedere se ma la cavo, altrimenti ti ricontatto. Buona settimana.

      Elimina
  20. Ciao Elio, j'aime beaucoup la maison aux cinq têtes, lieu intriguant où je n'ai jamais trouvé quoique ce soit concernant ces sculptures. Mon amie Marisol avait donc écrit une nouvelle parue sur mon blog il y a quelques temps... Je trouve que la fondamenta Sechere est un peu triste avec ses hautes demeures, mais parfois elle nous réserve de belles découvertes.
    À bientôt
    Bises
    Danielle

    RispondiElimina