LA CORRIDA

11 e 12 maggio, una data da ritenere, si terrà ad Alès (sud della Francia) un grande raduno anticorrida in occasione della "Feria" annuale di questa città. Bisogna sapere che in occasione di questo tipo di manifestazioni vengono uccisi sei o sette tori ogni giorno anche se la corrida è in perdita e che quest'ultima viene coperta dai soldi dei contribuenti. Si nasconde questo inserendo anche i ricavi delle animazioni che sono al di fuori dell'arena e cioè, frequentazione delle giostre, dei ristoranti e dei negozi di souvenir.

Desidero farvi ascoltare la canzone "La corrida" di Francis Cabrel che è naturalmente "anti".
Consiglio gli amici francesi di cliccare su "Langue source" perché la mia traduzione italiana, ritradotta in francese da Google, è un puro orrore.

  

Vi scrivo qui di seguito il testo francese e,
subito dopo, la traduzione in italiano

LA CORRIDA

Depuis le temps que je patiente

Dans cette chambre noire

J’entends qu’on s’amuse et qu’on chante

Au bout du couloir ;

Quelqu’un a touché le verrou

Et j’ai plongé vers le grand jour

J’ai vu les fanfares, les barrières

Et les gens autour

Dans les premiers moments j’ai cru

Qu’il fallait seulement se défendre

Mais cette place est sans issue

Je commence à comprendre

Ils ont refermé derrière moi

Ils ont eu peur que je recule

Je vais bien par l’avoir

Cette danseuse ridicule…

Est-ce que ce monde est sérieux ?

Andalousie, je me souviens

Les prairies bordées de cactus

Je ne vais pas trembler devant

Ce pantin, ce minus !

Je vais l’attraper, lui et son chapeau

Les faire tourner comme un soleil

Ce soir la femme du torero

Dormira sur ses deux oreilles.

Est-ce que ce monde est sérieux ?

J’en ai poursuivi des fantômes

Presque touché leurs ballerines

Ils ont frappé fort dans mon cou

Pour que je m’incline

Ils sortent d’où ces acrobates

Avec leurs costumes de papier ?

J’ai jamais appris à me battre

Contre des poupées.

Sentir le sable sous ma tête

C’est fou comme ça peut faire du bien

J’ai prié pour que tout s’arrête

Andalousie je me souviens,

Je les entends rire comme je râle

Je les vois danser comme je succombe

Je ne pensais pas qu’on puisse autant

S’amuser autour d’une tombe.

Est-ce que ce monde est sérieux ?

Est-ce que ce monde est sérieux ?

Si, si hombre, hombre

Baila, baila

Hay que bailar de nuevo

Y mataremos otros

Otras vidas, otros toros

Y mataremos otros

Venga, venga

Venga, venga a bailar...

LA CORRIDA

Da quando sto pazientando

In questa camera nera

Sento che ci si diverte e che si canta

Alla fine del corridoio;

Qualcuno ha toccato il catenaccio

Ed io mi sono tuffato in pieno giorno

Ho visto le fanfare, le barriere

E la gente attorno

In un primo momento ho creduto

Che ci si doveva solamente difendere

Ma questo posto è senza uscita

Comincio a capire

Hanno chiuso dietro di me

Hanno paura che io indietreggi

L’avrò

Questo ballerino ridicolo...

Ma questo mondo è serio ?

Andalusia mi ricordo

Le praterie piene di cactus

Non vado a tremare davanti

Questo burattino, questo minuscolo !

Vado ad afferrarlo, lui ed il suo cappello

Lo faccio girare come un sole

Questa sera la moglie del torero

Dormirà sulle sue due orecchie

Ma questo mondo è serio ?

Ne ho inseguito di fantasmi

Ho quasi toccato le loro ballerine

Hanno colpito forte nel mio collo

Perché io m’inclini

Da dove escono questi acrobati

Con il loro costume di carta?

Non ho mai imparato a battermi

Contro delle bambole

Sentire la spada sotto la mia testa

È pazzesco come questo possa fare del bene

Ho pregato perché tutto finisca

Andalusia, mi ricordo

Li sento ridere mentre io agonizzo

Li vedo ballare mentre io soccombo

Non pensavo che non si potesse

Divertirsi attorno ad una tomba

Ma questo mondo è serio ?

Ma questo mondo è serio ?

(in spagnolo)

Si, si uomo, uomo

Balla, balla

Non hai che ballare di nuovo

Ne ammazzeremo altri

Altre vite, altri tori

Ne ammazzeremo altri

Vieni, vieni

Vieni, vieni  a ballare

SITO DEL C.R.A.C. (Comité Radicalement Anti Corrida

www.anticorrida.com